1
00:00:35,169 --> 00:00:41,686
משנה מקורי מאת ViKramJS
2
00:01:39,765 --> 00:01:43,736
בחייך, אני טוב לזה.
יום המשכורת ביום שלישי.
3
00:01:50,009 --> 00:01:50,876
הא!
4
00:01:50,943 --> 00:01:52,243
אתה רואה את זה, גריז?
5
00:01:52,310 --> 00:01:53,879
חיבר אותו
ממש באמצע!
6
00:02:14,332 --> 00:02:16,401
כמעט תפס אותו.
7
00:02:37,690 --> 00:02:38,624
וִיסקִי.
8
00:02:41,093 --> 00:02:43,763
אל תקבל
הרבה זרים
עובר דרך.
9
00:02:43,829 --> 00:02:46,732
בטח שלא
יפים כמוך.
10
00:02:46,799 --> 00:02:51,637
אה, מישהו אומר לך
אתה קטע די משובח?
11
00:02:56,541 --> 00:02:58,677
ילדה, את
כבדי שמיעה
או משהו?
12
00:02:59,779 --> 00:03:02,615
שמעתי. לְהִסְתַלֵק.
13
00:03:25,738 --> 00:03:30,009
הרגע עשית את הגדול ביותר
והטעות האחרונה בחייך.
14
00:03:44,089 --> 00:03:45,356
ארגח!
15
00:04:01,006 --> 00:04:04,109
אף אחד לא אוהב
יורה אחורי, טום.
16
00:04:05,177 --> 00:04:08,614
בחוץ, עכשיו.
17
00:04:14,286 --> 00:04:16,088
אני מתנצל בשביל הגברים שלי.
18
00:04:18,224 --> 00:04:20,960
הם יכולים להיות גסים
מסביב לקצוות.
19
00:04:21,927 --> 00:04:26,699
אבל שוב, כך גם העיר.
20
00:04:26,765 --> 00:04:29,367
אולי תצטרף אליי
למשקה?
21
00:04:30,903 --> 00:04:32,705
אני אתן לך את הדברים הטובים.
22
00:04:48,187 --> 00:04:50,990
אלו היו כמה מהלכים
היה לך, למטה.
23
00:04:51,924 --> 00:04:53,959
מעולם לא ראיתי אף אחד
להילחם ככה.
24
00:04:57,495 --> 00:04:58,697
אתה פלא.
25
00:05:08,506 --> 00:05:09,842
איך השגת את הפנים?
26
00:05:11,377 --> 00:05:13,478
על ידי אמון באנשים הלא נכונים.
27
00:05:14,613 --> 00:05:17,049
זה סיפור
עתיק כמו הזמן עצמו.
28
00:05:17,116 --> 00:05:20,920
זהב מתגלה
וכולם מרוצים.
29
00:05:20,986 --> 00:05:24,123
ואז תאוות בצע
מראה את פניו המכוערים
30
00:05:24,189 --> 00:05:25,824
והורס הכל.
31
00:05:29,061 --> 00:05:31,397
אלה מה שנקרא
תושבי עיר ישרים
32
00:05:31,462 --> 00:05:32,698
השתלט על הבנק,
33
00:05:32,765 --> 00:05:34,233
שהיה לו
נשלט
האדמה שלהם
34
00:05:34,300 --> 00:05:36,669
לעבריין
עלויות ריבית.
35
00:05:36,735 --> 00:05:38,938
מה שעשית חוקי, אני בטוח.
36
00:05:39,004 --> 00:05:40,471
עכשיו, השופטים שלי,
37
00:05:40,538 --> 00:05:44,243
כל אחד אמר
היינו בימין.
38
00:05:44,310 --> 00:05:45,778
אבל הם גנבו בחזרה את הזהב
39
00:05:45,844 --> 00:05:47,713
הם נהגו לשלם
על ההימור שלהם,
40
00:05:47,780 --> 00:05:50,416
וזה לא יכול לעמוד.
41
00:05:50,481 --> 00:05:52,651
אנחנו חברה מתורבתת,
42
00:05:52,718 --> 00:05:54,452
ארץ חוקים.
43
00:05:54,519 --> 00:05:59,457
אם החבורה הזו תמצא את דרכה,
אז למה, איפה נהיה?
44
00:05:59,524 --> 00:06:01,660
אני מנחש
אתה הולך לספר לי.
45
00:06:04,930 --> 00:06:07,933
יש הזדמנות
בשבילך כאן.
46
00:06:09,835 --> 00:06:12,871
עזור לי להילחם
למען החוק והסדר.
47
00:06:12,938 --> 00:06:14,073
עזור לי--
48
00:06:19,078 --> 00:06:19,945
היי!
49
00:06:22,281 --> 00:06:23,148
היי!
50
00:06:25,284 --> 00:06:26,151
וואו!
51
00:06:35,861 --> 00:06:37,129
אנחנו לא רוצים שום צרות.
52
00:06:37,196 --> 00:06:39,631
הולכים למחסן
להתחלה חדשה.
53
00:06:46,504 --> 00:06:47,538
הא?
54
00:06:47,606 --> 00:06:48,841
אבא!
55
00:07:02,388 --> 00:07:03,255
לֹא!
56
00:07:16,035 --> 00:07:16,969
אִמָא!
57
00:07:51,203 --> 00:07:52,137
תעשה את זה.
58
00:08:02,881 --> 00:08:04,650
תירה באישה הארורה הזו.
59
00:08:13,158 --> 00:08:14,293
תהרוג אותה!
60
00:08:21,767 --> 00:08:22,901
פתח את השער!
61
00:08:25,304 --> 00:08:26,371
ארגח!
62
00:08:26,438 --> 00:08:27,306
ארגח!
63
00:08:37,916 --> 00:08:40,052
הם הרגו
את שניהם.
64
00:08:42,287 --> 00:08:45,190
אני יודע שזה קשה.
עכשיו אתה צריך להיות אמיץ.
65
00:08:56,034 --> 00:08:58,470
אמרתי להם
הם צריכים להתגנב בלילה,
66
00:08:58,537 --> 00:09:01,306
אבל הם לא רצו לעזוב
מאחורי המעט שהיה להם.
67
00:09:01,373 --> 00:09:02,674
עכשיו הם קיבלו פחות.
68
00:09:02,741 --> 00:09:04,977
בת לאש, טיפש ארור!
69
00:09:05,043 --> 00:09:07,079
למה אתה עושה בעיות
עם הגברים של הקס?
70
00:09:07,146 --> 00:09:10,449
כי לפעמים יש צרות
חייב להיעשות, שריף.
71
00:09:10,516 --> 00:09:11,817
מה אכפת לך?
72
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
אתה לא חוה,
חווה, או לחפור זהב.
73
00:09:14,286 --> 00:09:16,555
אין לך
כלב בקרב הזה.
74
00:09:16,623 --> 00:09:19,124
ולמה אתה מתערבב בזה?
75
00:09:19,191 --> 00:09:21,994
אני לא. רק עובר.
76
00:09:23,462 --> 00:09:25,831
אספקה תתקבל בברכה.
77
00:09:25,898 --> 00:09:29,101
האם זה נראה כמו
יש לנו דברים נוספים?
78
00:09:29,168 --> 00:09:32,037
לפחות תן לנו את שמך
לפני שאתה רוכב.
79
00:09:39,945 --> 00:09:41,413
הם באים שוב!
80
00:09:53,926 --> 00:09:56,361
קיבלתי מתנה
לכל האנשים העקשנים.
81
00:10:09,508 --> 00:10:11,109
אני מקווה שזה ישלח אותך לגיהנום.
82
00:10:11,910 --> 00:10:13,045
תירה בגלגלים.
83
00:10:29,361 --> 00:10:30,295
היי!
84
00:10:44,476 --> 00:10:45,510
הו, אלוהים.
85
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
היא מלאך.
86
00:10:52,884 --> 00:10:54,386
בגלל זה היא לא פגועה.
87
00:10:55,354 --> 00:10:56,855
בוא להציל את כולנו.
88
00:10:59,692 --> 00:11:02,160
- אתה בסדר?
- בסדר?
89
00:11:02,227 --> 00:11:04,896
מה שלומך
not axle grease?
90
00:11:30,989 --> 00:11:32,024
I've had a think,
91
00:11:32,090 --> 00:11:33,592
ויכול להיות שזה פשוט יותר
92
00:11:33,660 --> 00:11:35,360
להרוג את כולכם.
93
00:11:35,861 --> 00:11:37,062
Eat lead.
94
00:12:08,628 --> 00:12:10,462
מה אתה לעזאזל?
95
00:12:13,832 --> 00:12:17,969
ובכן, בהחלט בעטת
קן הצרעה הזה בפנים.
96
00:12:18,036 --> 00:12:19,672
עכשיו הקס יהרוג את כולנו.
97
00:12:19,739 --> 00:12:21,973
He was gonna
do that anyway.
98
00:12:22,608 --> 00:12:23,842
היא הצילה אותנו.
99
00:12:23,909 --> 00:12:25,143
הציל אותנו?
100
00:12:26,311 --> 00:12:29,414
אנחנו גוועים ברעב
ומתים מצמא כאן!
101
00:12:29,481 --> 00:12:32,017
עברתי מחסן
on my way in.
102
00:12:32,084 --> 00:12:34,486
יש שם שפע של אספקה.
103
00:12:34,553 --> 00:12:36,054
רעיון מעולה!
104
00:12:36,121 --> 00:12:37,556
Go ask Mr. Hex
105
00:12:37,623 --> 00:12:40,660
אם אתה יכול לטעון
עגלה או שניים מהדברים שלו
106
00:12:40,727 --> 00:12:41,960
אחרי שפוצצו אותו!
107
00:12:42,027 --> 00:12:43,629
רעיון לא רע.
108
00:12:43,696 --> 00:12:45,030
האספקה, זאת אומרת.
109
00:12:45,964 --> 00:12:47,767
אבל צריך הסחת דעת.
110
00:12:47,834 --> 00:12:51,303
בהזדמנות,
אני יכול להסיח את הדעת.
111
00:13:04,249 --> 00:13:07,854
הטעות שלי הייתה גילוי רחמים.
112
00:13:12,792 --> 00:13:14,426
נקטתי בחצי אמצעים.
113
00:13:15,594 --> 00:13:16,595
לא יותר.
114
00:13:18,831 --> 00:13:20,599
יש לך משהו להגיד?
115
00:13:23,435 --> 00:13:24,436
ובכן, אדוני,
116
00:13:25,303 --> 00:13:27,439
שבחוץ, היה חבל עיזים.
117
00:13:27,506 --> 00:13:29,107
אה, זה בטוח היה.
118
00:13:29,174 --> 00:13:30,409
ואתם חושבים
119
00:13:30,475 --> 00:13:33,011
אתה יכול לעשות
החלטות טובות ממני?
120
00:13:33,078 --> 00:13:34,379
נכון.
121
00:13:37,582 --> 00:13:40,986
אני אי פעם אומר לך
על השעון הזה?
122
00:13:41,052 --> 00:13:45,056
סבא רבא שלי נשא אותו
דרך מלחמת העצמאות.
123
00:13:45,123 --> 00:13:47,627
סבא שלי,
דרך מלחמת 1812.
124
00:13:47,693 --> 00:13:51,396
לאבא שלי היה את זה במהלך
מלחמת מקסיקו-אמריקאים.
125
00:13:51,463 --> 00:13:54,466
ולקחתי את זה דרך המלחמה
בין המדינות.
126
00:13:55,768 --> 00:13:57,936
נאלץ להסתיר את זה במשך שנה
מה-Yankee Guards
127
00:13:58,003 --> 00:14:00,238
לאחר שנתפסתי בשילה.
128
00:14:01,473 --> 00:14:02,742
לא נוח,
129
00:14:02,809 --> 00:14:05,343
אבל עדיין שומרת על הזמן.
130
00:14:05,410 --> 00:14:09,381
לא אכפת לנו
על השעון של סבא שלך!
131
00:14:10,482 --> 00:14:11,784
אה...
132
00:14:11,851 --> 00:14:13,886
אבל כדאי מאוד.
133
00:14:13,985 --> 00:14:15,587
אתה רואה,
134
00:14:15,655 --> 00:14:20,459
המשפחה שלי תמיד התיישבה
המחלוקות שלהם עם השעון הזה.
135
00:14:21,794 --> 00:14:23,595
עכשיו, כשהצלצולים נפסקים,
136
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
לעשות את הצעד שלך.
137
00:15:31,731 --> 00:15:33,365
התכוונתי לתקן את זה.
138
00:15:50,148 --> 00:15:52,150
אני אטען.
צריך חמש דקות.
139
00:16:08,668 --> 00:16:11,570
תהיתי
מתי תופיע.
140
00:16:11,637 --> 00:16:14,072
זורק את חלקך פנימה
עם חבורה של גנבים
141
00:16:14,139 --> 00:16:16,441
לא תואם
הקוד שלך עכשיו,
עושה את זה?
142
00:16:16,508 --> 00:16:20,713
ומבינה את הטעות הזו,
הנה אתה.
143
00:16:21,681 --> 00:16:22,648
נראה כמו.
144
00:16:23,481 --> 00:16:26,318
אולי נוכל להגיע להסכם.
145
00:16:29,521 --> 00:16:31,590
אבל כמובן,
תצטרך לשכנע אותי.
146
00:16:33,491 --> 00:16:37,329
ואני אצטרך
שני סוגי שכנוע.
147
00:16:37,395 --> 00:16:40,800
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
להיות פיזי איתי?
148
00:17:04,790 --> 00:17:08,193
אנחנו חוטפים
הרכבת בסוויטווטר,
149
00:17:08,961 --> 00:17:10,395
וטען את הניטרו.
150
00:17:11,631 --> 00:17:14,299
אנחנו מפוצצים אותו
ליד המתרס.
151
00:17:15,067 --> 00:17:18,169
זה יאדה את כולם בפנים
152
00:17:18,804 --> 00:17:20,640
בכל רגע עכשיו.
153
00:17:25,011 --> 00:17:25,878
היי!
154
00:17:51,771 --> 00:17:52,705
אני חייב לומר,
155
00:17:52,772 --> 00:17:54,205
אתה ממש שימושי
להיות בסביבה.
156
00:17:55,007 --> 00:17:56,142
אתה סומך עליי?
157
00:17:56,207 --> 00:17:58,276
ישר לעזאזל, אני כן.
158
00:17:58,343 --> 00:17:59,712
קח את כולם
לצאת מהמתרס.
159
00:17:59,779 --> 00:18:02,180
אני הולך לסיים את זה
אחת ולתמיד.
160
00:18:09,021 --> 00:18:09,955
היי!
161
00:18:27,106 --> 00:18:27,973
ארגח!
162
00:18:35,413 --> 00:18:37,315
מהרו,
בואו נסתלק מכאן!
163
00:18:41,020 --> 00:18:42,353
אתה משוגע?
164
00:18:42,420 --> 00:18:45,290
אתה יוצא לשם,
אתה תזרוק את הילדים האלה.
165
00:18:45,356 --> 00:18:47,126
שריף, אנחנו חייבים לעזוב.
166
00:18:47,193 --> 00:18:50,896
המלאך חוזר,
והיא חוזרת כועסת.
167
00:19:55,460 --> 00:19:57,595
אני מכניס תשלום לסיכון.
168
00:19:57,663 --> 00:19:58,530
מַבָּט!
169
00:20:04,837 --> 00:20:08,207
מכיוון שיש, אה,
לא נותר דבר להילחם עליו,
170
00:20:08,274 --> 00:20:09,541
יכולת להישאר.
171
00:20:10,375 --> 00:20:11,442
אִיתָנוּ.
172
00:20:28,326 --> 00:20:30,963
שום דבר לא נגמר עד שאני אומר.
173
00:21:04,362 --> 00:21:05,430
אההה!
174
00:21:16,609 --> 00:21:17,843
האם היית נשאר?
175
00:22:05,490 --> 00:22:07,558
ברוך הבא לביתי.
176
00:22:09,361 --> 00:22:11,429
ברוכים הבאים לשמבאלה.
177
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
מכוער, נכון?
178
00:23:01,280 --> 00:23:02,915
והאסירים?
179
00:23:02,982 --> 00:23:04,283
אל המכרות.
180
00:23:04,350 --> 00:23:07,886
זרועות החרב שלהם יונחו
לעבוד בתנופת מרים.
181
00:23:07,953 --> 00:23:10,422
עד הבא
מגיע שכיר חרב.
182
00:23:10,488 --> 00:23:13,092
היינו צריכים להרוג את דימוס
כשהייתה לנו ההזדמנות.
183
00:23:14,259 --> 00:23:16,428
אני מבין את הכעס שלך, חבר.
184
00:23:16,494 --> 00:23:18,197
אבל אנחנו לא יכולים לשנות את העבר,
185
00:23:18,263 --> 00:23:21,599
רק להבטיח את אותן טעויות
לא מיוצרים בעתיד.
186
00:23:22,600 --> 00:23:24,269
אסוף את מי שיכול.
187
00:23:24,336 --> 00:23:28,140
אנחנו נשוב,
לסיים את Deimos אחת ולתמיד.
188
00:23:31,477 --> 00:23:32,978
משהו מצחיק, שפחה?
189
00:23:34,646 --> 00:23:35,681
שְׂכִיר חֶרֶב.
190
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
יש הבדל.
191
00:23:38,317 --> 00:23:40,019
לא מהמקום בו אני עומד.
192
00:23:41,687 --> 00:23:43,622
אתה לוקח צבא
אצל הקוסם,
193
00:23:43,689 --> 00:23:46,892
המלכה שלך יכולה גם כן
לחפש מלך אחר.
194
00:23:46,959 --> 00:23:48,961
אתה תהיה מת
לפני שתראה את פניו.
195
00:23:50,396 --> 00:23:52,530
ותן לי לנחש,
למען החופש שלך,
196
00:23:52,597 --> 00:23:54,633
אתה תוביל אותנו
לחדר הכס שלו?
197
00:23:56,869 --> 00:23:58,070
לא.
198
00:23:58,137 --> 00:24:01,240
למען החופש שלי
וערימת זהב.
199
00:24:04,410 --> 00:24:07,246
אתה נותן לי את אלה,
אני אצייר מפה לטירה שלו.
200
00:24:08,313 --> 00:24:10,082
שכיר חרב, זוכר?
201
00:24:11,316 --> 00:24:13,752
אתה לא יכול
לשקול זאת.
202
00:24:13,819 --> 00:24:15,187
איך אנחנו יכולים לסמוך עליו?
203
00:24:15,921 --> 00:24:17,523
אנחנו לא יכולים.
204
00:24:17,588 --> 00:24:19,557
בגלל זה הוא בא איתנו.
205
00:24:20,659 --> 00:24:22,027
לעזאזל אני אעשה זאת.
206
00:24:23,328 --> 00:24:26,331
אתה רוצה את המטבע שלך?
אתה רוצה את החופש שלך?
207
00:24:26,398 --> 00:24:29,034
ואז תרוויח את זה
כמו כולנו.
208
00:24:29,101 --> 00:24:30,936
או שאתה יכול ליהנות
חשכת המוקשים
209
00:24:31,003 --> 00:24:32,738
עד שתהיה זקן ואפור.
210
00:24:43,581 --> 00:24:45,184
האם זה נחוץ?
211
00:24:45,250 --> 00:24:47,820
תהיה אסיר תודה,
זו רק שרשרת אחת.
212
00:24:48,821 --> 00:24:49,988
מצ'יסטה...
213
00:24:51,423 --> 00:24:53,225
לסקרטריס!
214
00:25:27,960 --> 00:25:30,596
מריה, סקירה קדימה.
215
00:25:30,662 --> 00:25:32,097
הגיע הזמן שנעשה מחנה.
216
00:25:35,701 --> 00:25:37,069
עדיף לחכות ללילה.
217
00:25:38,137 --> 00:25:39,004
לַיְלָה?
218
00:25:39,738 --> 00:25:40,939
החושך.
219
00:25:41,006 --> 00:25:42,241
אתה יודע טוב כמוני,
220
00:25:42,307 --> 00:25:44,776
השמש זורחת
לנצח על סקארטריס.
221
00:25:49,281 --> 00:25:50,816
כֵּן.
222
00:25:50,883 --> 00:25:53,051
איפה אמרת
אתה היית, שכיר חרב?
223
00:25:54,353 --> 00:25:55,220
אני...
224
00:26:01,393 --> 00:26:02,361
זה לא משנה.
225
00:26:04,930 --> 00:26:07,499
אתה בא להרוג מלך
עם עדר שכיר חרב,
226
00:26:07,566 --> 00:26:09,168
חובש קסדה מוזרה,
227
00:26:09,234 --> 00:26:12,104
ובכל זאת אתה לא יודע
מאיפה אתה.
228
00:26:12,171 --> 00:26:15,274
אני האסיר שלך,
לא הזונה הרכלנית שלך.
229
00:26:18,143 --> 00:26:20,879
יש קרחת יער מיוערת,
חץ נורה משם.
230
00:26:21,380 --> 00:26:22,247
תמשיך הלאה.
231
00:26:39,498 --> 00:26:40,432
שְׂכִיר חֶרֶב.
232
00:26:45,237 --> 00:26:46,639
כמה זמן עכשיו?
233
00:26:46,705 --> 00:26:48,574
מעבר למדבר החלומות,
234
00:26:48,641 --> 00:26:52,144
שבו גברים רואים חזיונות
שהם יותר מחזונות.
235
00:26:52,211 --> 00:26:55,147
ואז נסיעה קצרה
דרך ים הדרקון.
236
00:26:55,214 --> 00:26:57,316
מה אתה יכול להגיד לנו
על הקוסם הזה?
237
00:26:57,382 --> 00:26:58,850
המבצר שלו?
238
00:26:58,917 --> 00:27:00,152
לא הרבה.
239
00:27:00,219 --> 00:27:03,555
לא... אז למה אתה כאן?
240
00:27:03,623 --> 00:27:06,592
אמרתי לך, אני יכול
לקחת אותך לטירה שלו.
241
00:27:06,659 --> 00:27:08,227
מעבר לזה,
242
00:27:08,293 --> 00:27:10,362
אתם אלה
כוונה למות.
243
00:27:11,797 --> 00:27:13,599
אתה מפחד מהקסם שלו.
244
00:27:13,666 --> 00:27:16,001
אני לא מפחד מכלום.
245
00:27:16,068 --> 00:27:19,204
חוץ מזה, אני לא
להאמין בקסם.
246
00:27:20,439 --> 00:27:21,974
במה אתה מאמין?
247
00:27:22,040 --> 00:27:25,177
פְּלָדָה. זָהָב.
248
00:27:25,244 --> 00:27:28,013
הרוע
בלבבות
מכל הגברים.
249
00:27:29,881 --> 00:27:31,817
אז אתה שומר על חברה גרועה.
250
00:27:31,883 --> 00:27:34,453
המלך שלי הוא איש טוב.
251
00:27:35,854 --> 00:27:37,055
האם אתה חושב כך?
252
00:27:37,122 --> 00:27:39,524
כי הוא נלחם
למען האמת והצדק?
253
00:27:40,392 --> 00:27:41,593
לא.
254
00:27:41,661 --> 00:27:43,328
כל הגברים מרושעים.
255
00:27:44,631 --> 00:27:46,031
הוא יודע טוב כמוני,
256
00:27:46,098 --> 00:27:49,601
החושך
השוכן בנפשנו.
257
00:27:49,669 --> 00:27:53,438
ואז זה תלוי בנו
לעמוד מול החושך.
258
00:28:09,955 --> 00:28:11,223
ראיתי ליצן
259
00:28:11,290 --> 00:28:13,392
לשסף את הגרון
של המלך שלו.
260
00:28:14,493 --> 00:28:17,229
גברים עשויים מקרח
לגנוב מהעניים,
261
00:28:17,296 --> 00:28:19,398
ונשים יותר חתול מאישה
262
00:28:19,464 --> 00:28:21,600
לתמרן את הצדיקים.
263
00:28:21,668 --> 00:28:23,603
ואף אחד לא יכול היה לעצור אותם.
264
00:28:23,670 --> 00:28:27,139
כי רוע
בלתי ניתן לעצירה כמו הגשם.
265
00:28:29,174 --> 00:28:31,243
בגלל זה אנחנו נלחמים
למי שלא יכול.
266
00:28:31,910 --> 00:28:33,145
אדם טוב יודע
267
00:28:33,211 --> 00:28:35,080
שהחושך
תמיד יהיה שם,
268
00:28:35,147 --> 00:28:38,183
אבל עומד נגד זה בכל מקרה.
269
00:28:38,250 --> 00:28:42,988
בניגוד לחלאות שכירי חרב כמוך,
שאכפת להם רק מעצמך.
270
00:28:44,189 --> 00:28:46,558
איך הגעת
להיות בעבודתו?
271
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
הוא מצא אותי.
272
00:28:49,629 --> 00:28:53,666
הוא הבטיח לי עושר
אם הייתי לוקח את הראש שלך.
273
00:28:53,733 --> 00:28:55,367
ולקחת את זה
274
00:28:55,434 --> 00:28:58,604
כי המוות הוא כלום
לאדם ללא חיים.
275
00:29:00,305 --> 00:29:02,207
אתה לא יודע עליי כלום.
276
00:29:03,508 --> 00:29:04,843
גם אתה לא.
277
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
מה זה?
278
00:29:21,360 --> 00:29:22,327
אל העצים!
279
00:29:30,703 --> 00:29:32,605
ארגון ורפסיל.
280
00:29:34,940 --> 00:29:36,575
ואתה,
281
00:29:36,642 --> 00:29:38,910
אולי הצלת את חיי,
אבל אל תחשוב שאתה יכול לברוח.
282
00:29:43,115 --> 00:29:44,583
אני לא כאן כדי לברוח.
283
00:29:45,917 --> 00:29:47,185
אני מחכה לראות
284
00:29:47,252 --> 00:29:48,487
מה אותם יצורים
בורחים מ.
285
00:29:54,493 --> 00:29:55,494
כמו לעזאזל.
286
00:30:39,839 --> 00:30:41,707
שָׁם.
הר בארות.
287
00:30:55,420 --> 00:30:56,354
לְהַחזִיק.
288
00:30:58,758 --> 00:30:59,625
מה זה?
289
00:31:00,225 --> 00:31:01,359
אני לא בטוח.
290
00:31:19,912 --> 00:31:21,012
לחוף!
291
00:31:24,617 --> 00:31:25,718
ארגח!
292
00:31:54,112 --> 00:31:56,014
כמה שיותר מוקדם
המסע הארור הזה הסתיים,
293
00:31:56,081 --> 00:31:57,148
יותר טוב.
294
00:32:05,791 --> 00:32:06,659
זה... זה...
295
00:32:07,693 --> 00:32:10,195
זה אתה, לא?
296
00:32:21,573 --> 00:32:23,308
חזיונות שאינם חזיונות.
297
00:32:51,971 --> 00:32:53,773
לְטַפֵּס!
298
00:33:13,191 --> 00:33:14,259
כָּאן!
299
00:34:15,553 --> 00:34:16,454
מריה.
300
00:34:28,934 --> 00:34:30,201
משהו לא בסדר.
301
00:34:36,274 --> 00:34:38,077
מה לא בסדר
האם לוקח לנו יותר מדי זמן.
302
00:34:38,144 --> 00:34:41,546
כל שנייה שאנחנו מבזבזים
הוא כזה שבו עוד עלולים למות.
303
00:34:41,614 --> 00:34:45,383
אני נכנס, גם אם
אתה מפחד מדי.
304
00:34:47,419 --> 00:34:48,553
מצ'יסטה, לא!
305
00:34:58,463 --> 00:35:00,265
זה חסר תקווה.
306
00:35:00,331 --> 00:35:03,568
מה אנחנו טובים
נגד קסם כזה?
307
00:35:03,636 --> 00:35:06,204
לא אתה זה שאמרת
אנשים טובים עמדו נגד הרוע,
308
00:35:06,271 --> 00:35:07,707
למרות הסיכויים?
309
00:35:36,869 --> 00:35:37,803
מה זה?
310
00:35:57,890 --> 00:35:58,958
איך ידעת?
311
00:35:59,892 --> 00:36:00,893
אני לא בטוח.
312
00:37:16,936 --> 00:37:18,570
לָרוּץ. לָרוּץ!
313
00:38:03,082 --> 00:38:03,949
תן לי את המפתח.
314
00:38:06,752 --> 00:38:08,120
זה לא הזמן! לְמַהֵר!
315
00:38:22,268 --> 00:38:23,702
אתה לא יכול.
316
00:38:25,004 --> 00:38:26,537
אני יכול.
317
00:38:26,605 --> 00:38:29,074
אתה מכיר את הכלל
כשבורחים מבהמה,
318
00:38:29,141 --> 00:38:31,110
להיות מהיר יותר מ
הגבר שאיתו.
319
00:39:05,210 --> 00:39:06,477
איפה הלוחם?
320
00:39:11,549 --> 00:39:12,685
מֵת.
321
00:39:21,961 --> 00:39:22,895
מי אתה?
322
00:39:24,330 --> 00:39:27,099
אני לא יודע.
323
00:39:28,499 --> 00:39:30,468
הייתה תאונה, אני חושב,
324
00:39:30,535 --> 00:39:32,171
ואז דימוס מצא אותי.
325
00:39:32,237 --> 00:39:33,471
די לפטפטים!
326
00:39:34,173 --> 00:39:35,641
עזור לנו לצאת מכאן.
327
00:39:35,708 --> 00:39:37,910
אנחנו עדיין יכולים להרוג את הקוסם,
ולהציל את סקארטריס.
328
00:39:39,845 --> 00:39:41,180
לא.
329
00:39:41,246 --> 00:39:43,015
אני לא רוצה חלק מהמסע שלך.
330
00:39:43,082 --> 00:39:46,852
חוץ מזה, אין זמן
כדי להציל אותך.
331
00:39:46,919 --> 00:39:49,755
אבל יש מספיק זמן
להציל את עצמי.
332
00:39:54,559 --> 00:39:55,995
אה-אה-אה.
333
00:39:57,463 --> 00:40:00,699
אתה לא רוצה את שרביט הקסמים שלי
לדבר שוב, נכון?
334
00:40:04,603 --> 00:40:06,972
אז, חזרת.
335
00:40:08,007 --> 00:40:08,874
והמשימה שלך?
336
00:40:10,275 --> 00:40:11,343
הושלם.
337
00:40:11,410 --> 00:40:12,911
שר המלחמה מת.
338
00:40:14,847 --> 00:40:17,349
זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן.
339
00:40:17,416 --> 00:40:18,684
כַּמוּבָן.
340
00:40:19,485 --> 00:40:21,420
לתקוף את שר המלחמה, להפסיד.
341
00:40:21,487 --> 00:40:22,888
שכנע את שר המלחמה
לבוא לכאן
342
00:40:22,955 --> 00:40:25,024
שבו אני יכול להרוג אותו בעצמי.
343
00:40:27,359 --> 00:40:28,961
אני אקח את התשלום שלי עכשיו.
344
00:40:31,296 --> 00:40:35,367
אחרי שתגשימי
משימה אחת קטנה עבורי.
345
00:40:35,434 --> 00:40:39,204
תעשה את הדבר האחרון הזה,
ויהיו לך עושרך.
346
00:40:49,314 --> 00:40:50,783
תעשה את זה, פחדן.
347
00:40:52,684 --> 00:40:53,819
אני לא יכול...
348
00:40:55,187 --> 00:40:56,121
אני לא...
349
00:40:57,923 --> 00:40:59,491
לתת לך להרוג אותם.
350
00:40:59,557 --> 00:41:01,493
אה-הא! כֵּן.
351
00:41:01,559 --> 00:41:02,928
ובכן, אני לא מופתע.
352
00:41:02,995 --> 00:41:06,231
אה, ובכן, אדם אחד פחות
אני לא צריך לשלם.
353
00:41:32,691 --> 00:41:35,127
אני צריך לתת לך
להרוג אחד את השני.
354
00:41:35,194 --> 00:41:36,594
אַתָה!
355
00:41:36,662 --> 00:41:39,465
הגיע הזמן למות, קוסם.
356
00:41:39,531 --> 00:41:42,634
התחושות שלי בדיוק.
357
00:42:17,269 --> 00:42:18,137
אוף!
358
00:42:32,684 --> 00:42:33,752
מַסְפִּיק!
359
00:42:37,389 --> 00:42:39,191
איך אתה מעז!
360
00:42:39,258 --> 00:42:42,995
אתם בני תמותה פתטיים חושבים
שאני, דימוס הגדול,
361
00:42:43,061 --> 00:42:45,964
ייפול כל כך בקלות?
362
00:42:46,031 --> 00:42:49,434
אני יותר מ
רק בשר ודם.
363
00:42:51,336 --> 00:42:53,839
אני קסם בהתגלמותו.
364
00:42:54,973 --> 00:42:57,910
אני השליט של סקארטריס.
365
00:42:57,976 --> 00:43:00,812
אני המאסטר של התחום הזה.
366
00:43:01,480 --> 00:43:05,984
אני המוות שלך!
367
00:43:33,245 --> 00:43:33,912
אתה יכול להילחם?
368
00:43:33,979 --> 00:43:35,347
שחרר אותי ותגלה.
369
00:44:23,996 --> 00:44:25,130
אני יודע את זה.
370
00:44:25,197 --> 00:44:27,966
נלכדתי
כאן במשך שנים.
371
00:44:29,901 --> 00:44:32,938
שמי טרוויס מורגן,
372
00:44:34,539 --> 00:44:38,410
ואני אדון המלחמה.
373
00:44:39,511 --> 00:44:40,379
דימוס!
374
00:44:57,730 --> 00:45:01,933
יהיה לי
הנקמה שלי, שר המלחמה.
375
00:45:13,211 --> 00:45:16,348
אדוני, איפה מצ'יסטה?
376
00:45:18,718 --> 00:45:19,985
אני מצטער, מריה.
377
00:45:23,455 --> 00:45:24,990
זה נגמר עכשיו.
378
00:45:25,057 --> 00:45:26,124
אנחנו יכולים לחזור הביתה.
379
00:45:29,528 --> 00:45:31,596
יכולתי להשתמש
עוד לוחמים כמוך.
380
00:45:33,098 --> 00:45:34,399
תחזור איתנו.
381
00:45:34,466 --> 00:45:36,935
לא. אני צריך...
382
00:45:37,002 --> 00:45:38,604
כדי למצוא דרך חזרה.
383
00:45:40,238 --> 00:45:41,106
כֵּן.
384
00:45:42,074 --> 00:45:43,141
אבל לאן?
385
00:45:53,251 --> 00:45:54,286
בַּיִת.
386
00:45:54,353 --> 00:45:55,220
בוא איתנו.
387
00:45:55,921 --> 00:45:56,988
מורגן...
388
00:45:59,224 --> 00:46:00,727
לא.
389
00:46:00,793 --> 00:46:03,195
זה הבית שלי, האנשים שלי.
390
00:46:03,862 --> 00:46:05,631
ואני המלך שלהם.
391
00:46:05,698 --> 00:46:10,035
אני צריך להיות כאן
כדי להגן עליהם מפני דימוס.
392
00:46:11,903 --> 00:46:13,038
בהצלחה.
393
00:46:49,074 --> 00:46:51,778
אֲדוֹנִי? הסוכן קנט.
המשרד הראשי שלח אותי.
394
00:46:51,844 --> 00:46:53,378
אה, השותף החדש.
395
00:46:53,445 --> 00:46:54,212
אני...
396
00:46:54,279 --> 00:46:56,014
הסוכן פאראדיי. אני יודע.
397
00:46:56,081 --> 00:46:57,482
לב סגול באיו ג'ימה.
398
00:46:57,549 --> 00:46:59,384
מייסד ה
הלשכה המרכזית למודיעין.
399
00:46:59,451 --> 00:47:01,353
סוכן מוביל במהלך
תקרית הדירקטיבה של יאנוס.
400
00:47:01,420 --> 00:47:03,054
כן, אני מכיר את קורות החיים, בן.
401
00:47:03,121 --> 00:47:04,589
חייתי את זה.
402
00:47:04,657 --> 00:47:06,024
הם באמת זרקו אותך
בקצה העמוק
403
00:47:06,091 --> 00:47:08,160
עם הראשון שלך
משימה, הא?
404
00:47:08,226 --> 00:47:09,961
מה הם עשו
לספר לך על זה?
405
00:47:10,797 --> 00:47:12,632
בשעה 07:00,
406
00:47:12,698 --> 00:47:14,966
נראו אורות מוזרים
מעל העיירה גרובר'ס מיל.
407
00:47:15,033 --> 00:47:18,905
שישה עדים טוענים שהם ראו
משהו נופל מהשמיים.
408
00:47:18,970 --> 00:47:20,706
אני חושב
אלה הרוסים, אדוני.
409
00:47:20,773 --> 00:47:21,774
עוד ספוטניק.
410
00:47:21,841 --> 00:47:23,308
זה בא מהחלל, בסדר.
411
00:47:24,075 --> 00:47:27,012
אבל תחשוב... רחוק יותר.
412
00:47:32,752 --> 00:47:35,721
נשלחנו לכאן
בהוראת Majestic-12,
413
00:47:35,788 --> 00:47:38,457
תוכנית שחוקרת
תצפיות עב"מים.
414
00:47:39,157 --> 00:47:41,426
זה יכול רק להתאים.
415
00:47:41,493 --> 00:47:43,629
זה תלוי בנו
לחקור את העדים
416
00:47:43,696 --> 00:47:44,996
ולגלות מה קרה.
417
00:47:45,063 --> 00:47:47,800
עכשיו זה הזמן
להוכיח את עצמך.
418
00:47:47,867 --> 00:47:52,772
האם אתה מוכן לקיים את האמת,
צדק, והדרך האמריקאית,
419
00:47:52,839 --> 00:47:53,706
לא משנה מה?
420
00:47:54,774 --> 00:47:57,008
כן, אדוני. לא משנה מה.
421
00:47:59,311 --> 00:48:01,346
אז תתכונן
לפגוש את גלריית הבוטנים.
422
00:48:20,967 --> 00:48:23,201
היי, קצין...
423
00:48:23,268 --> 00:48:25,470
השוטר וויין, סיור בכביש המהיר.
424
00:48:26,338 --> 00:48:27,607
עדים נמצאים בפנים.
425
00:48:28,106 --> 00:48:29,508
מְעוּלֶה.
426
00:48:29,574 --> 00:48:32,310
השוטר וויין,
השותף שלי, הסוכן קנט.
427
00:48:34,847 --> 00:48:35,781
אני מכיר אותך?
428
00:48:37,683 --> 00:48:38,684
בואו נתחיל.
429
00:48:39,852 --> 00:48:41,019
אחריך, השוטר.
430
00:48:42,688 --> 00:48:43,555
קָצִין?
431
00:48:44,724 --> 00:48:45,725
השוטר וויין?
432
00:48:45,791 --> 00:48:48,527
כן, סליחה. אני הייתי...
433
00:48:49,561 --> 00:48:50,730
לא משנה.
434
00:48:50,796 --> 00:48:52,097
בחור מוזר.
435
00:48:53,866 --> 00:48:55,066
אתה בסדר שם, בן?
436
00:48:55,600 --> 00:48:56,669
פשוט מטורף, אדוני.
437
00:49:04,710 --> 00:49:06,378
-הו, תודה לאל...
אנחנו כאן שעה.
438
00:49:06,444 --> 00:49:07,680
-...סוף סוף סמכות.
-האם זה בטוח לצאת לשם?
439
00:49:07,747 --> 00:49:09,782
רבותי, גבירותיי, בבקשה.
440
00:49:09,849 --> 00:49:11,349
אני הסוכן קנט.
441
00:49:11,416 --> 00:49:14,486
והוא כאן כדי לשאול אותנו
על הגברים הירוקים הקטנים.
442
00:49:15,688 --> 00:49:18,624
זו לא בדיחה!
אני יודע מה ראיתי.
443
00:49:18,691 --> 00:49:20,026
כולנו ראינו את זה, גברת.
444
00:49:20,091 --> 00:49:21,459
כמה זמן זה הולך לקחת?
445
00:49:21,526 --> 00:49:23,161
כל עוד זה צריך, אדוני.
446
00:49:23,228 --> 00:49:25,397
זה לוקח כמה זמן שזה לוקח.
447
00:49:25,463 --> 00:49:28,701
בשביל הדוד סם
וארצות הברית שלו, בנאדם.
448
00:49:28,768 --> 00:49:32,070
ובכן, אני שמח להישאר
כל עוד הסוכן צריך.
449
00:49:32,137 --> 00:49:33,271
אני לא.
450
00:49:33,338 --> 00:49:34,372
יש לי מכלית
בסחף שלג
451
00:49:34,439 --> 00:49:35,641
ומסלול לשמור.
452
00:49:35,708 --> 00:49:37,542
אבל אנחנו יודעים
פגעת בגדת השלג.
453
00:49:37,610 --> 00:49:39,946
הגירוש הוא הסיבה
ראינו את הדבר המפוצץ.
454
00:49:40,012 --> 00:49:41,146
בבקשה כולם...
455
00:49:41,212 --> 00:49:42,748
יש לך בעיה?
456
00:49:42,815 --> 00:49:45,918
ובכן, היית יכול להיות
נהיגה זהירה יותר, זה הכל.
457
00:49:45,985 --> 00:49:47,954
יש לך הרבה עצבים!
458
00:49:48,020 --> 00:49:50,589
הממשלה האמריקאית
מעריך את שיתוף הפעולה שלך
459
00:49:50,656 --> 00:49:52,123
בעניין זה.
460
00:49:52,190 --> 00:49:53,659
נכון, הסוכן קנט?
461
00:49:54,426 --> 00:49:55,628
אה, כן.
462
00:49:55,695 --> 00:49:57,395
נא לשבת.
463
00:49:57,462 --> 00:49:59,799
שמות ועיסוקים,
מתחיל ב...
464
00:49:59,865 --> 00:50:02,601
קַדָר. נהג משאית לטווח ארוך.
465
00:50:02,668 --> 00:50:04,102
מר וגברת לאנג.
466
00:50:04,169 --> 00:50:06,839
נכון ליום שלישי שעבר.
467
00:50:06,906 --> 00:50:08,641
אנחנו בירח הדבש שלנו.
468
00:50:08,708 --> 00:50:09,775
סנאפר קאר.
469
00:50:09,842 --> 00:50:11,309
מנהל סוף שבוע זמני!
470
00:50:11,376 --> 00:50:14,080
אתה לא הולך
להתקשר לבעלים, נכון?
471
00:50:14,145 --> 00:50:16,114
אני באמת צריך
ההופעה הזו להתאמן.
472
00:50:16,181 --> 00:50:18,651
בורוז גינסבורג קרואק.
473
00:50:18,718 --> 00:50:21,053
כיבוש, נסחף!
474
00:50:21,119 --> 00:50:22,622
בסדר, מר הרוח החופשית,
475
00:50:22,688 --> 00:50:24,857
רוצה לספר לבן זוגי
מה ראית
476
00:50:24,924 --> 00:50:26,926
נקלעתי לכביש 5.
477
00:50:26,993 --> 00:50:30,161
אני צועד בנימוס
על הכתף
כדי שאנשים יוכלו לראות אותי.
478
00:50:30,228 --> 00:50:31,229
הא!
479
00:50:31,296 --> 00:50:32,965
הלונה הזה קופץ החוצה, אני בולם,
480
00:50:33,032 --> 00:50:36,401
ופתאום אני בתוך גדת שלג
עם שתי מכוניות על הפגוש שלי.
481
00:50:37,202 --> 00:50:39,005
זה הרגע שבו אנחנו שומעים את זה.
482
00:50:39,071 --> 00:50:40,873
זה היה צווחני ושרוק
483
00:50:40,940 --> 00:50:42,374
כמו צרחה.
484
00:50:42,440 --> 00:50:44,242
גרם לשיניים שלך לרטוט.
485
00:50:46,244 --> 00:50:47,880
אנחנו מסתכלים למעלה,
ו. סוכן, אני נשבע,
486
00:50:47,947 --> 00:50:53,318
מעליו הייתה צלחת מעופפת,
כאילו ישר מהסרטים!
487
00:50:53,385 --> 00:50:54,920
- אז--
- באם!
488
00:50:56,722 --> 00:50:59,058
זה פוגע במשהו
במרחק.
489
00:50:59,125 --> 00:51:00,191
ואז...
490
00:51:00,860 --> 00:51:01,761
ואז...
491
00:51:02,560 --> 00:51:03,696
ואז?
492
00:51:03,763 --> 00:51:05,865
האור הזה מתחיל להגיע
מהמקום שבו הוא התרסק,
493
00:51:05,931 --> 00:51:08,166
וזה לא בסדר.
494
00:51:08,233 --> 00:51:10,435
מעולם לא ראיתי
אור כזה.
495
00:51:10,502 --> 00:51:13,438
אני לא רוצה לראות את זה שוב.
496
00:51:13,505 --> 00:51:15,041
הדבר נטרק
לתוך הרפת הישנה
497
00:51:15,107 --> 00:51:16,541
בסוף הדרך.
498
00:51:16,609 --> 00:51:19,244
כשנגיע לשם,
יש עקבות מסביב.
499
00:51:19,310 --> 00:51:22,247
אנחנו מבינים, היי, מישהו נפגע.
500
00:51:22,313 --> 00:51:23,816
נפרדנו להסתכל.
501
00:51:23,883 --> 00:51:26,052
אני מסתובב מאחור,
502
00:51:26,118 --> 00:51:27,218
ואז אני רואה את זה.
503
00:51:27,285 --> 00:51:28,854
ראינו את זה!
504
00:51:28,921 --> 00:51:30,188
ידי לאלוהים,
505
00:51:30,255 --> 00:51:32,825
זה היה חייזר
בורח מהאסם הזה.
506
00:51:32,892 --> 00:51:34,727
תשאל את הבחורה הזאת
אם אתה לא מאמין לנו.
507
00:51:34,794 --> 00:51:35,828
היא גם ראתה את זה.
508
00:51:41,133 --> 00:51:42,600
שם ועיסוק, גברתי.
509
00:51:44,937 --> 00:51:47,173
אני מצטער. אממ...
510
00:51:47,238 --> 00:51:49,709
אתה שואל? הו, גב' פרינס.
511
00:51:49,775 --> 00:51:51,811
אני מזכירה.
בעיקר קלדנית.
512
00:51:51,877 --> 00:51:54,412
אני... הייתי בדרך לעבודה
כשהכל קרה.
513
00:51:54,980 --> 00:51:55,948
אני...
514
00:51:56,015 --> 00:51:56,982
אני חושב...
515
00:51:57,817 --> 00:51:58,818
הכל מטושטש.
516
00:51:58,884 --> 00:52:00,720
אני... אני זוכר
אורות בשמיים,
517
00:52:01,252 --> 00:52:02,688
אבל הייתי לבד.
518
00:52:02,755 --> 00:52:04,355
אני מצטער. אני חייב להיות
בהלם מהתאונה.
519
00:52:04,422 --> 00:52:06,224
אני לא זוכר כלום
520
00:52:06,291 --> 00:52:07,693
עד השוטר וויין
הביא אותנו לכאן.
521
00:52:07,760 --> 00:52:09,662
- אני... אני מצטער.
- פססט.
522
00:52:17,103 --> 00:52:18,336
לא אמרתי את זה קודם
523
00:52:18,403 --> 00:52:20,206
כי לא רציתי
כולם לשמוע.
524
00:52:20,271 --> 00:52:21,640
הייתי ליד הדלפק
525
00:52:21,707 --> 00:52:23,843
כאשר אותו קצין
נכנס עם הרבה מהם.
526
00:52:23,909 --> 00:52:26,645
אומר לחכות
עבור הרשויות,
527
00:52:27,713 --> 00:52:29,081
אבל לא התקשרתי למשטרה,
528
00:52:29,148 --> 00:52:31,684
ואין טלפון
ברפת של הטחנה הישנה.
529
00:52:31,751 --> 00:52:33,919
אז איך הוא הופיע כל כך מהר?
530
00:52:33,986 --> 00:52:38,456
סוכן, כולנו עקבנו
עקבותיו של החייזר הזה.
531
00:52:38,523 --> 00:52:41,292
אבל כשחזרנו
לאסם, ספרתי.
532
00:52:41,359 --> 00:52:44,562
היו חמישה סטים
של מסלולים הולכים
לתוך היער,
533
00:52:45,263 --> 00:52:47,565
ושישה חוזרים.
534
00:52:47,633 --> 00:52:50,736
אתה אומר החייזר
אולי עדיין באזור הזה?
535
00:52:52,171 --> 00:52:53,773
אני אומר החייזר...
536
00:52:53,839 --> 00:52:56,274
עשוי להיות
בחדר הזה.
537
00:52:57,375 --> 00:52:59,377
זה יכול היה לשנות את צורתו.
538
00:52:59,444 --> 00:53:01,013
נראה כמו אחד מאיתנו.
539
00:53:01,080 --> 00:53:03,281
השליך תמונות לתוך המוח שלך.
540
00:53:03,849 --> 00:53:05,217
מבלבל אותך.
541
00:53:05,283 --> 00:53:10,321
מי שמתנהג מוזר אולי לא
מי שהם אומרים שהם, בנאדם.
542
00:53:10,388 --> 00:53:11,657
אם הייתי במקומך,
543
00:53:11,724 --> 00:53:13,826
הייתי מסתכל על כל אחד
שנראה שונה.
544
00:53:13,893 --> 00:53:16,128
זָר. מוּזָר.
545
00:53:16,195 --> 00:53:17,997
מְשׁוּנֶה.
546
00:53:18,063 --> 00:53:19,531
לא אמריקאי.
547
00:53:19,597 --> 00:53:21,299
לא כמוך וכמוני.
548
00:53:21,366 --> 00:53:22,668
וכשאתה מוצא אותם,
549
00:53:22,735 --> 00:53:24,435
אתה צריך לטפל
מהם מיד.
550
00:53:24,502 --> 00:53:27,405
אחרת אתה תיתן להם
דריסת רגל לתוך המוח שלך!
551
00:53:27,472 --> 00:53:28,774
אני חושב שזאת היא.
552
00:53:28,841 --> 00:53:30,542
השוטר הזה
הופיע משום מקום.
553
00:53:30,609 --> 00:53:31,844
האם אתה
יגן עלינו?
554
00:53:31,911 --> 00:53:33,545
האם אתה
לעשות את העבודה שלך?
555
00:53:34,847 --> 00:53:36,581
הסוכן קנט,
לענות על השאלה.
556
00:53:36,649 --> 00:53:37,716
כֵּן.
557
00:53:37,783 --> 00:53:38,984
אני... זאת אומרת, לא.
558
00:53:39,051 --> 00:53:40,385
כלומר, אני...
559
00:53:40,451 --> 00:53:42,554
אדוני, אני רק מנסה
לקבל מידע, בסדר?
560
00:53:44,156 --> 00:53:46,926
והאם היית פונה
הג'וקבוקס הארור הזה כבוי?
561
00:53:46,992 --> 00:53:48,627
אבל זה כבוי.
562
00:54:21,861 --> 00:54:22,962
אה, סליחה.
563
00:54:23,028 --> 00:54:24,395
המוזיקה.
564
00:54:24,462 --> 00:54:26,098
גם אנחנו שומעים את זה.
565
00:54:26,165 --> 00:54:27,633
אני מצטער.
566
00:54:27,700 --> 00:54:29,434
אני חייב לבקש ממך לחזור
עם שאר העדים.
567
00:54:29,500 --> 00:54:31,469
לא. תקשיב לנו.
568
00:54:39,678 --> 00:54:41,579
מַה? רגע, מה...
מה עשית...
569
00:54:47,953 --> 00:54:48,921
מה זה היה?
570
00:54:48,988 --> 00:54:49,955
התמונות האלה...
571
00:54:50,022 --> 00:54:51,190
איזה תמונות?
572
00:54:51,257 --> 00:54:53,325
זה כמו שאמרנו!
573
00:54:53,391 --> 00:54:54,492
זה הם!
574
00:54:54,559 --> 00:54:56,328
שולח חזיונות
לתוך המוח שלך.
575
00:54:56,394 --> 00:54:57,663
הם החייזרים!
576
00:54:57,730 --> 00:54:59,665
אני לא יודע
מה קורה, אבל--
577
00:54:59,732 --> 00:55:01,399
אל תיקח צעד קדימה!
578
00:55:01,466 --> 00:55:03,501
קנט, תתרחק מהם.
579
00:55:03,568 --> 00:55:05,371
לָסֶגֶת? להרוג אותם!
580
00:55:05,436 --> 00:55:07,206
אנחנו לא בטוחים
עד שהם נעלמו!
581
00:55:09,308 --> 00:55:10,209
המוזיקה.
582
00:55:10,276 --> 00:55:11,343
זה מגיע מהמכונית.
583
00:55:11,409 --> 00:55:13,444
לעזאזל,
אם לא תפעל, אני אעשה זאת.
584
00:55:25,590 --> 00:55:27,226
איך עשית את זה?
585
00:55:27,293 --> 00:55:30,095
אני... אני לא יודע.
586
00:55:40,205 --> 00:55:41,439
הצוואר שלך!
587
00:55:41,506 --> 00:55:45,945
ובכן, היי, נראה כמו
החייזר היה אני.
588
00:56:00,192 --> 00:56:01,126
הוא לא בן אדם.
589
00:56:01,894 --> 00:56:03,095
חרא!
590
00:56:03,162 --> 00:56:04,562
אף אחד מהם אינו אנושי!
591
00:56:04,630 --> 00:56:05,864
קנט, רוץ!
592
00:56:26,151 --> 00:56:27,619
איך עשית...
593
00:56:27,686 --> 00:56:30,255
אני לא יודע.
אבל זה מרגיש מוכר.
594
00:56:35,526 --> 00:56:36,594
הא.
595
00:57:11,430 --> 00:57:12,597
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
596
00:57:17,069 --> 00:57:17,936
היכנס.
597
00:57:27,112 --> 00:57:27,946
מה קורה?
598
00:57:28,013 --> 00:57:29,681
פלישת חייזרים.
599
00:57:29,748 --> 00:57:31,250
אבל מה איתנו?
600
00:57:31,316 --> 00:57:34,319
המוזיקה,
התמונות האלה,
הם הרגישו כמו--
601
00:57:34,386 --> 00:57:35,754
זיכרונות.
602
00:57:35,821 --> 00:57:37,356
הם הרגישו כמו זכרונות.
603
00:57:37,423 --> 00:57:38,556
זה בלתי אפשרי.
604
00:57:41,060 --> 00:57:42,127
לא משנה מה קורה,
605
00:57:42,194 --> 00:57:43,561
אנחנו צריכים לצאת.
606
00:57:49,668 --> 00:57:51,303
ארגח!
607
00:58:12,758 --> 00:58:13,792
תא כפפות.
608
00:58:21,333 --> 00:58:22,534
אקדח התלקחות.
609
00:58:22,600 --> 00:58:24,036
מכליות נפט
יש יציאת פליטה,
610
00:58:24,103 --> 00:58:26,038
ששומר על הגז
מהצתת פיצוץ.
611
00:58:26,105 --> 00:58:27,973
להזיק לזה, לחשוף אותו לחום,
612
00:58:28,040 --> 00:58:29,608
ואתה מסובב את המשאית
לתוך פצצה.
613
00:58:29,675 --> 00:58:31,143
איך אתה יודע את כל זה?
614
00:58:31,210 --> 00:58:33,145
אני לא יודע. אני פשוט עושה.
615
00:58:39,852 --> 00:58:40,986
קיבלנו זריקה אחת.
616
00:58:41,687 --> 00:58:42,821
תעשה את זה טוב.
617
00:58:56,468 --> 00:58:57,803
הא-הא! כֵּן!
618
00:59:03,742 --> 00:59:04,877
מה זה לעזאזל?
619
01:00:37,803 --> 01:00:38,904
קנט!
620
01:00:39,438 --> 01:00:40,305
תודה לאל,
621
01:00:42,374 --> 01:00:43,308
יצאת.
622
01:00:44,576 --> 01:00:45,777
פאראדיי?
623
01:00:46,845 --> 01:00:47,980
ידעתי שתבוא.
624
01:00:48,046 --> 01:00:49,915
ילד חכם כמוך
להרכיב את זה.
625
01:00:49,982 --> 01:00:52,384
זה התחיל עם העב"ם,
והנה הוא...
626
01:00:52,451 --> 01:00:55,921
המנהיג,
חונצ'ו ראש החייזר.
627
01:00:55,988 --> 01:00:58,490
ההוא לא נראה
כל דבר כמו האחרים.
628
01:00:58,557 --> 01:00:59,424
איך אתה יודע?
629
01:00:59,491 --> 01:01:00,993
תראה את זה!
630
01:01:01,059 --> 01:01:03,595
גם אם זה לא איתם,
זה לא שייך לכאן.
631
01:01:03,663 --> 01:01:04,930
אתה צריך להרוג את זה.
632
01:01:04,997 --> 01:01:06,832
זו הדרך היחידה
לעצור את הפלישה שלהם.
633
01:01:09,301 --> 01:01:10,535
ואחרי שתעשה זאת,
634
01:01:10,602 --> 01:01:11,937
נוריד את שני אלה.
635
01:01:12,404 --> 01:01:13,105
מַה?
636
01:01:13,171 --> 01:01:15,440
לֹא! הם לא חייזרים.
637
01:01:15,507 --> 01:01:18,010
ברגע שהם נגעו בך,
התחלת לראות דברים.
638
01:01:18,076 --> 01:01:20,212
הם הדביקו אותך
עם כוחות החייזרים שלהם.
639
01:01:20,279 --> 01:01:22,514
אחרת איך יכולת להכות
היצור הזה מעבר לחדר?
640
01:01:25,350 --> 01:01:26,418
תגיד לי שאני טועה!
641
01:01:27,552 --> 01:01:28,420
ספר לי!
642
01:01:31,023 --> 01:01:32,759
ראית את האנשים האלה משתנים.
643
01:01:32,824 --> 01:01:34,826
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד מהם.
644
01:01:34,893 --> 01:01:37,296
אנחנו חייבים להרוג אותם
לפני שהם הורגים אותנו.
645
01:01:37,362 --> 01:01:39,865
אמרת שאתה רוצה
לשמור על הדרך האמריקאית,
646
01:01:39,931 --> 01:01:41,466
להוכיח את עצמך.
647
01:01:42,735 --> 01:01:45,470
זה הזמן! תעשה את זה!
648
01:02:00,585 --> 01:02:02,421
אני לא יודע מה קורה.
649
01:02:02,487 --> 01:02:04,122
אני לא יודע
למה יש לי את הכוחות האלה,
650
01:02:04,189 --> 01:02:06,425
או למה אני רואה את התמונות האלה.
651
01:02:09,762 --> 01:02:11,496
אבל אני יודע דבר אחד.
652
01:02:11,563 --> 01:02:15,233
אני לא הולך לרצוח אנשים
רק כי אני מפחד.
653
01:02:17,169 --> 01:02:18,870
זו לא הדרך האמריקאית.
654
01:02:20,807 --> 01:02:22,040
הו, אלוהים.
655
01:02:23,609 --> 01:02:24,543
אתה אחד מהם.
656
01:02:34,353 --> 01:02:35,220
לא.
657
01:02:51,503 --> 01:02:52,437
הוא משתנה.
658
01:02:53,572 --> 01:02:54,539
הכל כן.
659
01:03:21,199 --> 01:03:22,534
הכל היה אשליה.
660
01:03:23,803 --> 01:03:24,936
לא הכל.
661
01:03:25,537 --> 01:03:26,773
אנחנו אמיתיים.
662
01:03:26,839 --> 01:03:27,973
וכך גם פאראדיי.
663
01:03:31,943 --> 01:03:33,412
וכך גם זה.
664
01:03:33,478 --> 01:03:36,448
שיטחת את זה
עם החזה שלך.
665
01:03:36,515 --> 01:03:39,819
התחלתי להרגיש חזק יותר
ברגע שנכנסנו לכאן.
666
01:03:39,886 --> 01:03:41,453
משהו על האור הזה...
667
01:03:42,688 --> 01:03:43,656
- זה...
- צבע.
668
01:03:44,824 --> 01:03:46,391
לא היה צבע בחוץ.
669
01:03:47,192 --> 01:03:48,661
אף אחד מאיתנו אפילו לא שם לב.
670
01:03:48,728 --> 01:03:50,863
ומנהיג החייזרים,
671
01:03:50,929 --> 01:03:53,866
זה נראה כאילו הוא יותר
של אסיר ממה שאנחנו.
672
01:03:59,739 --> 01:04:00,673
הוא נלחם בזה.
673
01:04:01,774 --> 01:04:03,141
מה שהמכונה עושה.
674
01:04:41,546 --> 01:04:44,650
הוא עובר עינויים.
תעזור לי להוציא אותו משם.
675
01:04:44,717 --> 01:04:46,418
אין לנו
כל העובדות כאן.
676
01:04:46,485 --> 01:04:49,421
-לכל מה שאנחנו יודעים,
היצור הזה הוא--
-לא.
677
01:04:49,488 --> 01:04:50,455
עינויים זה לא בסדר.
678
01:04:51,022 --> 01:04:52,157
תְקוּפָה.
679
01:05:54,085 --> 01:05:56,354
יש לך די
אחיזה שם, גב' פרינס.
680
01:05:56,421 --> 01:05:58,691
אני בספק אם זה "גב' פרינס".
681
01:05:58,758 --> 01:06:00,960
אני חושב שזהות זו
היא כל חלקה האשליה
682
01:06:01,027 --> 01:06:03,128
שהרוע הזה
מנהיג מאדים היה.
683
01:06:05,798 --> 01:06:07,767
אה, אז זה עבד.
684
01:06:07,833 --> 01:06:09,001
סוף סוף הגעת.
685
01:06:09,067 --> 01:06:10,670
קל שם, בחור.
686
01:06:10,736 --> 01:06:12,103
נראה כמו
היית
דרך הרבה.
687
01:06:12,170 --> 01:06:14,372
להיפך, קלארק,
688
01:06:14,439 --> 01:06:17,108
שמתי אותך, את שלושתכם,
689
01:06:17,175 --> 01:06:18,376
דרך הרבה.
690
01:06:19,912 --> 01:06:22,147
ברוס. דיאנה.
691
01:06:22,213 --> 01:06:25,183
כן, אלה השמות האמיתיים שלך.
692
01:06:25,250 --> 01:06:27,053
ואני מכיר אותך היטב,
693
01:06:27,118 --> 01:06:31,189
כי חייתי
בתוך המוח שלך
כבר חודשים,
694
01:06:31,256 --> 01:06:33,191
עוזר ליצור את האשליות
695
01:06:33,258 --> 01:06:34,359
אתה חיית.
696
01:06:35,962 --> 01:06:36,929
מַדוּעַ?
697
01:06:36,996 --> 01:06:38,798
לא מבחירה.
698
01:06:38,864 --> 01:06:42,300
המכונות הללו גזלו
הכוח הטלפתי שלי,
699
01:06:42,367 --> 01:06:46,204
והשתמש בו כדי לשעבד אותך
ועוד אינספור אחרים.
700
01:06:46,271 --> 01:06:48,173
אני לא מבין כלום מזה.
701
01:06:48,239 --> 01:06:49,441
איפה אנחנו לעזאזל?
702
01:06:50,042 --> 01:06:51,109
לא כדור הארץ,
703
01:06:52,044 --> 01:06:53,679
עולם מלחמה.
704
01:06:53,746 --> 01:06:56,782
עתיק להפליא
נשק בגודל כוכב לכת
705
01:06:56,849 --> 01:07:00,452
זה מופעל על ידי השנאה
ופחד מהאסירים שלו,
706
01:07:00,518 --> 01:07:03,321
הכריחו אותי
ליצור מציאות.
707
01:07:03,388 --> 01:07:06,157
חלק אשליה, חלק טכנולוגיה,
708
01:07:06,224 --> 01:07:08,126
להרוס רגשות שליליים
709
01:07:08,193 --> 01:07:11,063
מהנשמות המסכנות
לכוד כאן.
710
01:07:11,129 --> 01:07:12,464
אבל עזרת לנו.
711
01:07:12,530 --> 01:07:15,300
המוזיקה הזו,
מושך כל אחד מאיתנו לכאן.
712
01:07:15,367 --> 01:07:18,536
כֵּן. אחרי חודשים של חיפושים,
713
01:07:18,603 --> 01:07:21,339
מצאתי דלת אחורית
במערכת.
714
01:07:21,406 --> 01:07:24,777
התקשרתי אליך
הדרך היחידה שיכולתי.
715
01:07:24,844 --> 01:07:28,246
זה לקח תריסר תקופות חיים.
716
01:07:28,313 --> 01:07:30,248
אבל אף פעם לא ויתרת.
717
01:07:30,315 --> 01:07:34,219
למדתי את זה ממך,
כמו גם אומץ
718
01:07:34,754 --> 01:07:36,254
ואמונה.
719
01:07:36,321 --> 01:07:39,257
זה היה זמן שנוצל היטב.
720
01:07:41,359 --> 01:07:43,595
הוא בא! אתה חייב להסתתר.
721
01:07:49,669 --> 01:07:53,171
מצא את תא הזטה.
לברוח כל עוד אתה יכול.
722
01:07:53,238 --> 01:07:54,674
נביא אותך איתנו.
723
01:08:00,512 --> 01:08:01,747
התקשרת אלינו לכאן כדי להציל אותך.
724
01:08:02,748 --> 01:08:03,983
בהתחלה כן.
725
01:08:04,050 --> 01:08:06,018
חשבתי רק על עצמי.
726
01:08:06,085 --> 01:08:07,753
לאחר שחייתי בתודעתך, אני--
727
01:08:18,196 --> 01:08:19,699
לילה טוב, גבירותיי.
728
01:08:29,141 --> 01:08:31,509
הו, שלושתכם מקסימים.
729
01:08:43,122 --> 01:08:44,690
אה. מַה?
730
01:09:13,318 --> 01:09:15,487
- הם לא מתים.
- לא.
731
01:09:16,956 --> 01:09:19,959
למעשה, אני חושב
זה רק נולד.
732
01:09:20,025 --> 01:09:22,560
תחליפים
עבור אלה שראיתי מתים.
733
01:09:24,462 --> 01:09:26,564
הם שיבוטים.
734
01:09:26,632 --> 01:09:28,868
עותקים של אנשים שנגנבו
במשך מאות שנים
735
01:09:28,934 --> 01:09:32,204
מעולמות שונים,
מציאויות שונות.
736
01:09:32,270 --> 01:09:34,073
אז, גם אנחנו שיבוטים?
737
01:09:34,140 --> 01:09:35,473
לא.
738
01:09:35,540 --> 01:09:37,843
רבים מהאסירים
הם מקוריים.
739
01:09:37,910 --> 01:09:40,913
ברור שהם מייצרים
שנאה ואימה עליונים.
740
01:09:44,049 --> 01:09:46,252
אתה תעשה
בלש גדול,
השוטר וויין.
741
01:09:46,317 --> 01:09:47,418
אני בספק.
742
01:09:47,485 --> 01:09:50,022
יש יותר מדי שאני לא יודע,
743
01:09:50,089 --> 01:09:52,524
כמו איך אני בכלל יודע
איך לעבוד על מסד הנתונים הזה,
744
01:09:53,125 --> 01:09:54,359
או השם האמיתי שלי,
745
01:09:55,527 --> 01:09:56,896
או מי צופה בנו.
746
01:09:58,030 --> 01:10:00,766
כן, גם אני מרגיש את זה.
747
01:10:00,833 --> 01:10:03,002
זה חייב להיות היצור הזה
שתקף אותנו.
748
01:10:04,003 --> 01:10:06,605
הממ. זה נראה מוכר.
749
01:10:19,652 --> 01:10:23,388
אין לך מנוס, חבוב.
750
01:10:24,824 --> 01:10:28,294
נראה שאתה הולך לקבל
קצת זמן איכות אחד על אחד
751
01:10:28,359 --> 01:10:29,594
עם הבוס.
752
01:10:31,096 --> 01:10:33,666
אה, אתה יכול להגיד את זה שוב.
753
01:10:33,732 --> 01:10:36,534
הוא לא יהיה מאושר מדי
שכולם אשליות
754
01:10:36,601 --> 01:10:39,038
שאבת
לתוך מוחם של האסירים
755
01:10:39,104 --> 01:10:41,640
לוקחים הפסקת פרסומות.
756
01:10:49,715 --> 01:10:51,617
לא נשאר בך קרב.
757
01:10:51,684 --> 01:10:54,920
לא יודע אם אתה בכלל
צריך את קלסרי המוח האלה.
758
01:10:58,389 --> 01:11:00,025
ובכן, רצית אותו.
759
01:11:00,092 --> 01:11:01,727
השגת אותו.
760
01:11:01,794 --> 01:11:03,595
אה, מה נשאר ממנו.
761
01:11:03,662 --> 01:11:08,100
הירוק האחרון
מאדים ביקום...
762
01:11:09,601 --> 01:11:11,402
היקום הזה.
763
01:11:11,469 --> 01:11:14,505
איזו אכזבה אתה.
764
01:11:14,572 --> 01:11:18,611
לפני אלפי שנים,
היא קראה לי,
765
01:11:18,677 --> 01:11:20,746
הבטיח לי כוח,
766
01:11:21,446 --> 01:11:22,882
ואני באתי.
767
01:11:24,884 --> 01:11:28,386
הרגתי כל לארגה אחרונה כאן.
768
01:11:30,990 --> 01:11:32,858
אבל איפה היה הכוח?
769
01:11:32,925 --> 01:11:37,630
הו, ילד, שוב הסיפור הזה.
זה אף פעם לא מזדקן.
770
01:11:37,696 --> 01:11:39,365
עכשיו מתחיל החלק המרכזי.
771
01:11:39,430 --> 01:11:42,234
עכשיו היינו אחד.
772
01:11:42,301 --> 01:11:45,971
הכי הורס
נשק ביקום,
773
01:11:47,072 --> 01:11:48,974
רוצח כוכבי לכת.
774
01:11:51,343 --> 01:11:53,578
אבל איפה היה המפתח?
775
01:11:55,047 --> 01:11:57,149
התראת ספוילר, לא כאן.
776
01:11:58,183 --> 01:11:59,652
גם בלעדיו,
777
01:11:59,718 --> 01:12:02,721
אנחנו חזקים, נצחיים...
778
01:12:04,156 --> 01:12:08,060
בזכות הבלתי פוסקים
טרור ואלימות
779
01:12:08,127 --> 01:12:10,663
מהאורחים היקרים שלנו,
780
01:12:12,430 --> 01:12:13,766
אבל המפתח,
781
01:12:15,000 --> 01:12:18,671
היא לחשה לנו.
782
01:12:18,737 --> 01:12:24,209
זה לקח תריסר קפיצות
לתריסר מציאויות נוספות
783
01:12:24,276 --> 01:12:28,614
לפני שמצאנו
אנוסים חיים בפועל.
784
01:12:28,681 --> 01:12:32,985
אלפים מהם
בעשרות יקומים,
785
01:12:33,052 --> 01:12:35,154
ועדיין אין מפתח.
786
01:12:36,521 --> 01:12:41,226
אז, הכלב הנאמן שלנו כאן...
787
01:12:41,293 --> 01:12:43,662
שכיר חרב. כֵּן.
788
01:12:43,729 --> 01:12:46,531
האחרון
מאדים ירוק.
789
01:12:48,300 --> 01:12:49,969
לא היה לך מפתח.
790
01:12:51,170 --> 01:12:53,605
לא ידעת על שום מפתח.
791
01:12:53,672 --> 01:12:55,074
היית שימושי
792
01:12:56,208 --> 01:12:58,543
רק כמטיל חזון.
793
01:12:59,477 --> 01:13:00,779
ועכשיו...
794
01:13:03,382 --> 01:13:05,818
אפילו בזה,
795
01:13:06,551 --> 01:13:07,853
אתה נכשל.
796
01:13:09,288 --> 01:13:13,491
יש רק שירות אחד קטן
797
01:13:13,558 --> 01:13:16,594
יש לך עדיין
לדמות את עולם המלחמה.
798
01:13:25,570 --> 01:13:27,840
היצור הזה אמר
שנאת רובים.
799
01:13:29,908 --> 01:13:31,744
כנראה שהוא דיבר אמת.
800
01:13:33,045 --> 01:13:36,248
ברור שאני מאוד ספציפי
על איך אני מתלבשת.
801
01:13:36,315 --> 01:13:38,183
כמו שאני חייב להיות, גם.
802
01:13:42,054 --> 01:13:42,988
אני אוהב את זה.
803
01:13:44,289 --> 01:13:45,457
גם אני.
804
01:13:45,523 --> 01:13:48,127
קלארק! זה אתה!
805
01:13:48,193 --> 01:13:50,896
אני לא יודע למה
לא ראיתי את זה קודם.
806
01:13:51,596 --> 01:13:54,466
אני... אני מצטער.
807
01:13:54,532 --> 01:13:56,001
אני עדיין לא זוכר.
808
01:13:56,902 --> 01:13:59,671
אבל אתה רק תינוק.
809
01:14:00,706 --> 01:14:03,842
צעיר מדי בשביל להיות קלארק שלי.
810
01:14:03,909 --> 01:14:06,045
יש אחרים
גם הבדלים.
811
01:14:06,111 --> 01:14:08,113
אני רואה את זה עכשיו.
812
01:14:08,180 --> 01:14:10,182
אז אתה מתחיל
לזכור.
813
01:14:10,249 --> 01:14:12,217
אני זוכר את זה.
814
01:14:12,284 --> 01:14:13,252
אני זוכר...
815
01:14:14,420 --> 01:14:16,155
סופרמן.
816
01:14:16,221 --> 01:14:19,758
חוץ מזה,
רק הבזקים של חיים.
817
01:14:20,893 --> 01:14:22,294
אני זוכר את החדר הזה.
818
01:14:22,361 --> 01:14:24,797
תא הזטה.
אתה יכול לקחת אותנו לשם?
819
01:14:25,297 --> 01:14:26,265
כֵּן.
820
01:14:28,667 --> 01:14:30,269
חזק יותר...
821
01:14:30,335 --> 01:14:31,637
...J'onn J'onzz.
822
01:14:33,705 --> 01:14:37,643
כל עולם המלחמה
חייב לשמוע את הבכי שלך.
823
01:14:37,709 --> 01:14:39,678
בבקשה, אל תעשה!
824
01:14:44,483 --> 01:14:45,751
ולדעת
825
01:14:45,818 --> 01:14:49,587
שאין תקווה
גם עבורם.
826
01:14:51,890 --> 01:14:53,158
על הרגליים.
827
01:14:53,225 --> 01:14:56,061
זה לא כל כך טוב
אם לא נוכל לראות את הפנים שלך.
828
01:14:57,396 --> 01:14:59,231
הוא יגמור אותך, עכשיו.
829
01:14:59,298 --> 01:15:02,034
אני אתן לך לקבל
זריקה אחת טובה פנימה.
830
01:15:02,101 --> 01:15:04,803
צאו בלהט של תהילה.
831
01:15:04,870 --> 01:15:06,004
תגרום לזה לספור.
832
01:15:31,396 --> 01:15:32,764
יכולתי פשוט לתת לו אגרוף.
833
01:15:33,932 --> 01:15:35,067
רציתי לראות אם אני צודק
834
01:15:35,134 --> 01:15:36,802
על מה הדברים האלה
היו עבור.
835
01:15:37,536 --> 01:15:38,670
הייתי.
836
01:15:43,108 --> 01:15:44,143
כן,
837
01:15:45,410 --> 01:15:46,778
כך הגעתי לכאן.
838
01:15:46,845 --> 01:15:51,016
הייתי קשור... עם זה.
839
01:15:52,417 --> 01:15:53,585
קשה להאמין לחבל
840
01:15:53,652 --> 01:15:55,354
יכול להחזיק מישהו
חזק כמוך.
841
01:15:55,420 --> 01:15:58,090
אני לא חושב
זה חבל רגיל.
842
01:15:58,157 --> 01:16:00,792
הפקדים האלה
אינטואיטיביים באופן מפתיע.
843
01:16:00,859 --> 01:16:02,060
לאן זה ייקח אותנו?
844
01:16:02,127 --> 01:16:03,962
כמעט בכל מקום
אנחנו רוצים ללכת.
845
01:16:04,029 --> 01:16:09,234
שבויי מלחמה עולם,
מונגול מדבר.
846
01:16:10,502 --> 01:16:13,138
התבונן בישות הזו.
847
01:16:14,473 --> 01:16:16,141
הוא חזק ממך.
848
01:16:16,942 --> 01:16:19,444
הוא יותר חכם ממך.
849
01:16:20,846 --> 01:16:24,583
תראה אותו מת בידינו.
850
01:16:24,651 --> 01:16:29,054
ודע, אין תקווה.
851
01:16:34,159 --> 01:16:35,994
אם אנחנו רוצים לעזוב,
זה הזמן.
852
01:16:40,566 --> 01:16:41,466
תבין,
853
01:16:43,068 --> 01:16:46,104
יש צבא של לוחמים
בינינו לבינו.
854
01:16:48,040 --> 01:16:50,275
נוח לי באופן מוזר
עם הסיכויים האלה.
855
01:16:51,343 --> 01:16:53,178
הייתי אומר שכן
היה במצבים
856
01:16:53,245 --> 01:16:54,146
כמו זה בעבר.
857
01:16:56,148 --> 01:16:57,549
בדיוק התכוונתי לשלוח לכם,
858
01:16:57,617 --> 01:16:58,850
ואז לחזור ולהציל אותו.
859
01:17:08,860 --> 01:17:14,099
אז מסתיים
מאדים הירוק האחרון.
860
01:17:14,166 --> 01:17:15,567
וואו, זהו?
861
01:17:15,635 --> 01:17:17,603
חשבתי
היית הולך
לומר עוד קצת.
862
01:17:17,670 --> 01:17:21,106
כי אתה מועיל לנו,
863
01:17:21,173 --> 01:17:22,374
לובו,
864
01:17:22,441 --> 01:17:25,944
אנחנו נותנים לך
מידה של חופש,
865
01:17:26,011 --> 01:17:28,715
- אבל לא--
- כאילו...
866
01:17:28,780 --> 01:17:31,250
חשבנו את זה
מאדים ירוק ומכוער
867
01:17:31,316 --> 01:17:33,819
היה נותן לנו
המפתח לעולם המלחמה
868
01:17:33,885 --> 01:17:37,022
אז באמת יכולנו
לפטר את הדבר הארור
869
01:17:37,089 --> 01:17:41,827
במקום סתם
יושבים לנו על התחת
במשך 10,000 שנים.
870
01:17:43,362 --> 01:17:44,329
וואו!
871
01:17:44,396 --> 01:17:46,431
אה, סתם מושך
השרשרת שלך קצת.
872
01:17:46,498 --> 01:17:49,401
אני כולי על שבירה
המתח המביך.
873
01:17:49,468 --> 01:17:54,873
הצעקות שלך
יעורר השראה בעובדים שלנו
874
01:17:54,940 --> 01:17:58,543
במשך עשרות שנים, טיפש.
875
01:17:58,611 --> 01:18:00,412
הו, קדימה, בוס.
876
01:18:00,479 --> 01:18:02,114
לא התכוונתי לכלום.
877
01:18:02,180 --> 01:18:03,683
רק חשבתי
היינו צריכים לעצור
878
01:18:03,750 --> 01:18:05,484
ולהריח את הפרחים פעם אחת.
879
01:18:05,550 --> 01:18:08,287
אתה יודע, האט את העניינים.
880
01:18:09,454 --> 01:18:10,422
מַדוּעַ?
881
01:18:11,658 --> 01:18:13,091
לורד מונגול,
882
01:18:13,158 --> 01:18:15,394
יש הפרעה
ברמה 12, טבעת המצודה.
883
01:18:15,460 --> 01:18:18,930
אחר
מרד מייגע.
884
01:18:18,997 --> 01:18:21,734
שלח פירוט אכיפה
לכל הרמות.
885
01:18:21,800 --> 01:18:25,437
דיווחים של חטיבת אבטחה
להיות המום ברמה עשר.
886
01:18:25,504 --> 01:18:26,773
סגור שערי קרב
887
01:18:26,838 --> 01:18:29,041
ולהתערער
יחידות המרד.
888
01:18:29,107 --> 01:18:31,877
מציג תקלה
על שער קרב ברמה שמונה.
889
01:18:32,712 --> 01:18:33,979
תקלה?
890
01:18:34,046 --> 01:18:37,282
זה היה
נתלש ממסלולו.
891
01:18:37,349 --> 01:18:39,584
כל התקשורת
הפסיד ברמה ארבע.
892
01:18:39,652 --> 01:18:41,586
מחיצות הגנה תחתונות.
893
01:18:41,654 --> 01:18:44,323
- בוא.
- -פרות נוספות ברמות שש ושבע.
894
01:18:44,389 --> 01:18:47,526
חטיבות אבטחה
מוצפים.
895
01:18:47,592 --> 01:18:49,328
הפסקת חשמל ברמה שתיים.
896
01:18:49,394 --> 01:18:53,965
מחיצות הגנה
הועלה בכוח חיצוני.
897
01:18:54,032 --> 01:18:57,602
כן, זה יהיה
וונדר וומן
או סופרמן.
898
01:18:57,670 --> 01:18:58,937
אבל לא באטמן.
899
01:18:59,004 --> 01:19:00,572
זה יתקלקל
את הגב התחתון שלו.
900
01:19:00,640 --> 01:19:02,608
גרמתי לך להרוג אותם.
901
01:19:03,776 --> 01:19:04,843
להרוג אותם?
902
01:19:04,910 --> 01:19:07,312
חשבתי שאמרת "שחרר אותם".
903
01:19:07,379 --> 01:19:10,482
אה, טוב, טעות כנה.
יכול לקרות לכל אחד.
904
01:19:10,549 --> 01:19:12,984
אבל אני חושב שזה נהדר
סוף סוף אנחנו מדברים.
905
01:19:19,759 --> 01:19:20,959
בּוֹגדָנוּת.
906
01:19:21,026 --> 01:19:22,662
אני יודע, נכון?
907
01:19:22,729 --> 01:19:24,930
היית חושב שאתה יכול
לסמוך על רוצח בתשלום,
908
01:19:24,996 --> 01:19:27,299
ולא לצפות
הוא לגמרי ינסה להרוג אותך
909
01:19:27,366 --> 01:19:30,703
ולהשתלט הכי הרבה
נשק רע ביקום.
910
01:19:30,770 --> 01:19:32,904
אבל, הו, טוב!
911
01:19:36,908 --> 01:19:37,976
כֵּן!
912
01:19:39,544 --> 01:19:41,346
תחמש את עצמך.
913
01:19:53,024 --> 01:19:54,326
הנה הוא.
914
01:19:54,393 --> 01:19:55,862
- למרגלות המנהיג.
- על זה.
915
01:20:03,969 --> 01:20:05,036
תהרוג אותם.
916
01:20:15,815 --> 01:20:17,349
אתה מת עכשיו.
917
01:21:21,681 --> 01:21:25,083
כֵּן! אל תקחו חרא
מאותם מאדים!
918
01:21:29,655 --> 01:21:32,424
אתה לא יכול להרוג אותנו.
919
01:21:32,491 --> 01:21:38,263
אנחנו מקושרים...
War World ומונגול.
920
01:21:38,898 --> 01:21:41,066
נראה.
921
01:21:46,271 --> 01:21:48,573
מה אתה עושה?
הוא עדיין נושם!
922
01:21:48,641 --> 01:21:49,609
תשברו אותו!
923
01:21:50,710 --> 01:21:52,244
אתה חייב לי את המאדים הזה.
924
01:21:52,310 --> 01:21:54,012
הכנסתי את הדלת האחורית הזאת.
925
01:21:54,079 --> 01:21:55,648
שחררתי אותך!
926
01:21:55,715 --> 01:21:59,217
ומי אתה חושב
שתל את הרעיון הזה בראש שלך?
927
01:22:09,427 --> 01:22:11,129
כדור הארץ כולו
עובר דרך הדלת הזו.
928
01:22:11,196 --> 01:22:13,064
אנחנו לא יכולים לעכב אותם
לאורך זמן.
929
01:22:13,131 --> 01:22:14,634
בוא איתנו.
930
01:22:14,700 --> 01:22:17,102
הזהרתי אותך לברוח
בזמן שאתה יכול, וונדר וומן.
931
01:22:24,777 --> 01:22:25,711
הַתחָלָה.
932
01:22:31,717 --> 01:22:35,287
האגדה
שמעת שזה נכון, מונגול.
933
01:22:35,353 --> 01:22:36,923
ה"לארגס" אכן עשו זאת
934
01:22:36,989 --> 01:22:39,725
להסתיר את המפתח
בין האנוסים.
935
01:22:39,792 --> 01:22:43,228
מאדים, נעול בפנים
מלחמת אזרחים נצחית...
936
01:22:43,295 --> 01:22:46,197
... לדעת
לעולם לא נעבוד ביחד,
937
01:22:46,264 --> 01:22:48,433
הלארגס בסתר
החביא את חצי המפתח
938
01:22:48,500 --> 01:22:50,903
ב-DNA
של האנוסים הלבנים.
939
01:22:50,970 --> 01:22:53,171
החצי השני בירוק.
940
01:22:53,238 --> 01:22:55,206
אף צד לא ידע.
941
01:22:55,273 --> 01:23:00,012
לא. עולם המלחמה הוא שלנו.
942
01:23:00,078 --> 01:23:02,447
לשבור אותך! זה שלי!
943
01:23:03,616 --> 01:23:05,250
עד שרק איש מאדים אחד
944
01:23:05,317 --> 01:23:06,518
משני הגזעים שרדו.
945
01:23:08,721 --> 01:23:11,657
אני האחרון מסוגי.
946
01:23:11,724 --> 01:23:16,294
בסופו של דבר,
היית מחסל
גם הלבנים האלה.
947
01:23:16,361 --> 01:23:17,763
ואז היית יודע.
948
01:23:20,298 --> 01:23:23,401
עולם המלחמה הוא של היקום
נשק אולטימטיבי.
949
01:23:24,102 --> 01:23:26,538
לעולם לא תניף את זה.
950
01:24:02,140 --> 01:24:03,809
ג'ון, מה אתה עושה?
951
01:24:09,514 --> 01:24:12,350
מה צריך לעשות, סופרמן.
952
01:24:32,038 --> 01:24:34,140
אני לא אוהב את המראה של זה.
953
01:24:34,205 --> 01:24:36,207
נשק של זוועה כזו
954
01:24:36,274 --> 01:24:39,244
אסור לאפשר
לשוטט ברב-יקום
955
01:24:39,310 --> 01:24:42,547
גורם לאין סוף
מוות והרס.
956
01:24:42,615 --> 01:24:45,383
מתישהו, אולי
ליפול לידיים גרועות יותר
957
01:24:45,450 --> 01:24:47,385
אפילו מזה של מונגול.
958
01:24:53,693 --> 01:24:56,294
הוא קבע את עולם המלחמה
להרס עצמי.
959
01:24:56,361 --> 01:24:59,197
ג'ון, אתה לא יכול.
כולם אסירים...
960
01:24:59,264 --> 01:25:01,867
האנשים של סקארטריס,
אפילו השיבוטים.
961
01:25:01,934 --> 01:25:04,536
אז חשבתי
כשהגעתי.
962
01:25:04,602 --> 01:25:07,472
אבל ביליתי זמן
במוחם.
963
01:25:07,539 --> 01:25:09,274
האלגוריתם של עולם המלחמה
964
01:25:09,340 --> 01:25:12,111
פשוט נותן להם
מה שהם חושבים שהם רוצים,
965
01:25:12,178 --> 01:25:15,981
ואז מוביל אותם עמוק יותר
לתוך שנאתם ואימתם.
966
01:25:20,820 --> 01:25:23,421
אתה תיכשל.
967
01:25:23,488 --> 01:25:29,195
אין פחד או זעם
מספיק על כל עולם המלחמה
968
01:25:29,294 --> 01:25:31,664
לעשות את מה שאתה מתכנן.
969
01:25:31,731 --> 01:25:33,398
אתה צודק.
970
01:25:33,465 --> 01:25:36,936
אבל הווריד העשיר ביותר
נשאר לא מנוצל.
971
01:25:53,819 --> 01:25:54,887
תא הזטה!
972
01:25:54,954 --> 01:25:55,888
אין זמן.
973
01:26:06,431 --> 01:26:08,566
דרושים שלושתכם.
974
01:26:08,634 --> 01:26:11,436
אתה תבוא איתי. עַכשָׁיו.
975
01:26:32,825 --> 01:26:36,262
קומץ חיים
על כוכב אחד...
976
01:26:36,361 --> 01:26:37,830
זה כלום
977
01:26:37,897 --> 01:26:41,200
לעומת המשבר
שעתיד לבוא.
978
01:26:41,267 --> 01:26:43,434
ההשמדה המוחלטת
979
01:26:43,501 --> 01:26:46,839
מכל דבר, בכל מקום.